하날엔의 자막 공간

hanalen.egloos.com

방명록 포토로그



이글루스 공지사항(14.04.02ver) 『블로그알림』

이 블로그는 하날엔(=늘을고싶은젤링)의 번역 블로그입니다.
이글루스는 번역물(주로 자막)만 올립니다.
주로 잡담이나 사는 내용은 네이버 블로그를 이용, 하지만 서로이웃 신청은 받지 아니합니다.

자막은 취미
자막은 현재 취미활동입니다
말 그대로 취미이기 때문에 늦을 수도, 안 할 수도. 중도하차 할 수도 있음을 미리 말씀 드리고
양해드리는 바입니다

번역 스타일
최대한 우리가 쓰는 일상 대화에 맞도록 노력
제 자막의 목적은 일본어를 어느정도 아는 사람들이 이해하고 지적하기 위한 자막이 아닌
일본어를 모르는 분들이 최대한 내용을 이해할 수 있도록 번역
그렇다보니 일본식 말투, 언어는 최대한 사용하지 않게 됩니다

네이버 블로그(막장잡담블로그)
http://blog.naver.com/jinsub2001

트위터
@hanalen_
모든 문의는 트위터가 제일 빠릅니다

[196번째]극장판 마법소녀 마도카☆마기카 [신편] 반역의 이야기 [마법소녀 마도카☆마기카]

다이스키 마도카! 카와이이 마도카와이이!!!
(논크레딧 OP장면입니다 네타 아닙니다. 네. 네타 아님. 진짜루)


반역의 이야기를 보러 일본에 갔다온 지 벌써 반 년....
블루레이가 나오다니.....
그래서 만들어봤습니다!!!!!!!!
절대적으로 개인 취향으로 운영되는 자막공장[?]

지금까지 반역의 이야기 네타 안 당하신 분들 그동안 고생하셨습니다
이제 반역의 이야기를 보고 네타를 열심히 찾아다니세요!
전 개봉일인 10.26에 일본가서 봤지요 하핫☆


룬문자같은 걸 넣어달라는 요청도 받았었지만
룬문자의 경우는 직접 정보 찾아보시는 게 더 재밌을 것이라 생각하기에
넣지 않았습니다

오역/오타 지적은 트위터가 한 1만배 빠릅니다 ^ㅅ^)...
@hanalen_

자막 받기
14.04.04.12:15 오타 1개 수정, 번역 2개 수정
가독성이 떨어지는 부분 줄바꿈 태그 많이 추가
14.04.04 04:41 오타수정..ㅠ_ㅠ 오타가 아직 남아있다니

[195번째]극장판 마법소녀 마도카☆마기카 전&후편 [마법소녀 마도카☆마기카]

마도카...마도카.......마도카!!!!!!!!!!!!!


사이토 치와(호무라cv) 결혼한대요
마도카는 어쩌고!!!!!!!
그럼 마도카는 제가 갖겠습니다


자막 번역은 기존 BD판에서 했던 것을 그대로 몇군데 수정 후 사용했습니다
원래 극장에서 내려가는 일요일 밤에 올릴랬는데 일이 있어서 미루다보니 오늘에서야 올리네요


tv판 그대로 자막에 넣고 만들면서 느낀 건데 대사가 진짜 이것저것 잘리고 바뀌었더군요
대사가 미묘하게 바뀌었다던가
예를들면
tv판 - 큐베: 현재 인구 69억 
극장판 - 큐베: 현재 인구 70억
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 섬세함 돋네


진짜 바뀐 것도 많고 일단 성우가 처음부터 10화를 제외한 끝까지 새로 녹음을 해서
캐릭터 분위기가 많이 달라졌습니다
그중 가장 많이 바뀐 건 쿄코고요 큐베는...글쎄...바뀌었다고들 하는데 전 도저히 모르겠더라고요

그럼 재밌게 보세요

[194번째]노래하는☆왕자님 진짜 사랑 2000% 02화  노래하는☆왕자님2기

YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO


2화입니다
즐감 하세요

[193번째]노래하는☆왕자님 진짜 사랑 2000% 01화  노래하는☆왕자님2기

하루카는 귀엽습니다. 아, 물론 마도카가 최고지만요^^


저번분기에 AKB0048자막으로 다시 복귀하려 했지만
1화만 만들고 포기했었습니다

우타프리는 할까말까 계속 고민했는데

1기도 했었고 저도 재밌게 본 작품이라 합니다

※삽입곡, op,ed가사는 아직 구현 안 됐습니다※

현재 Raws파일이 올라오지 않아서
[A-GX] Uta no Prince-sama Maji Love 2000% - 01 [1691DBFA]
이 파일에 맞춰 제작하였습니다


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음