이 블로그는 하날엔(=하늘을날고싶은엔젤링)의 자막제작 블로그입니다.
제 자막을 상업적 목적으로 사용하시는 것을 불가능하며
또한 멋대로 수정하셔서 자기거라고 하시는 것도 곤란합니다.
수정배포는 허가하지 않습니다.

기타 번역물(이미지,영상,노래,일기 등)을 가져가실 때에는
출처를 적어주시기 바랍니다.

링크신청은 리플로 받습니다.

요즘 霜月はるか(시모츠키 하루카)에게 푹 빠져 삽니다.
예전부터 좋아했지만 더 좋아졌습니다.

네이버 블로그(막장잡담블로그)
http://blog.naver.com/jinsub2001

하날엔의 번역 원칙[?]
http://hanalen.egloos.com/1976919

저...정말로 오랜만입니다.
공익 일 하면서 와우한 기억밖에 없네요-_-...
이러면 안되는 걸 알면서도 하는 건 어쩔 수 없는 건가봐요ㅠㅜ
2009년 밀린 건 임시저장해둔 게 좀 되지만
다 패스하고 2010년부터 달립니다


제목 - 정월(お正月)
주: 우리나라 신정(양력 1/1)이랑 같다고 보시면 됩니다


あけましておめでとうございます～！今年も伸び伸び活動頑張っていきますので、どうぞ宜しくお願いします！
새해 복 많이 받으세요! 올해도 누긋하게 활동을 열심히 할 거기에, 잘 부탁드립니다!



振り返りですがコミケはたくさんの方にスペースお越しいただき、
회상이지만요 코미케에 많은 분들이 저의 부스에 와주셔서
ありがとうございました！
정말로 감사드려요!
お休み前ということでお声かけて下さった方も多く、
휴식(혹은 휴가) 전이라고 말 걸어주신 분도 많으셨고,
いつも以上に元気を頂きました。
평소 이상으로 기력을 받았습니다.
暫くCDの発表は流通を通す形になるかと思いますが、
한동안CD발표는 유통을 통하여 형채를 갖추어 갈 거라 생각되지만요
イベントによっては商業作品も一緒に持ってゆけますので、
이벤트에 따라서 상업작품도 함께 발매할 예정이라
また遊びに来てください！
또 놀러와주세요!
SACRED DOORSもtieLeafの捻子巻く月企画も、
SACRED DOORS도tieLeaf의 태엽을 감는 월기획도
今まで通りこだわり抜いて広げてゆきたいと思います！
지금까지 한 것처럼 구애받는 일 없이 크게 벌릴 거예요!
見守ってやって下さいませ～！
지켜봐주세요~!

いつもながらお手紙＆プレゼントたくさんありがとうございます！
항상 그렇지만 편지&선물 많이 보내주셔서 감사해요!
お馴染みの方はお名前覚えてきました～お一人お一人にお返事できない分、
자주 뵌 분의 이름은 기억해뒀어요~ 한 분, 한 분에게 다 답장을 드리지 못하는만큼
色々発信して交流できたらと思っています！
여러가지 발신 해서 교류하고 싶어요!
あ、事務所に届いたファンレターも受け取ってますよ～ありがとう！
아, 사무소에 도착한 팬래터도 받았어요~ 감사해요!



さてお正月はおせちを食べ、書初めをし、
그럼, 정월에는 오세치(떡국이라 보시면 될 듯)를 먹고, 글 쓰기를 시작하고,
福袋を買いにセールに行き、両親と一泊温泉旅行で箱根へ。
복주머니를 사러 나가고, 양친과 칸사이(지역명)로1박 온천여행을 가고
久しぶりのお休み＆お正月を満喫しました！
오랜만에 휴가&정월을 만끽했어요!
写真はお約束の黒たまごw
사진은 약속했던 흑계란ㅋ


今日から仕事はじめです。がんばるぞー(>_<)
오늘부터 일 시작합니다. 힘내자~(>_<)