제목: 근황보고(近況お知らせ)

アルバム制作がてんやわんやで、なかなか状況報告できなくて
앨범 제작 때문에 바빠서, 좀처럼 상황 보고를 못 해서
すいません～(>_<)
죄송염~(>_<)
お知らせしたいこともいっぱいあるのに；うー、もどかしいですが
알려드리고 싶은 게 잔뜩 있는데; 우~ 답답해도
今が追い込みなので頑張ります…！
한창 바쁜 때라 힘낼게죠...!

■オリジナルファンタジーコンサート2009プレイガイド先行受付中！
■오리지날 판타지 콘서트 2009 플레이 가이드 선행접수중

11月23日（祝）日本青年館のソロライブチケット販売、
11월 23일(축) 일본 청년관에서 하는 솔로라이브 티겟 판매
現在各プレイガイドにて先行受付中です！期間がそれぞれ
현재 각 플레이 가이드에서 선행접수중입니다! 기간이 다 틀리니
違うのでご注意を！
조심해주세요!

【電子チケットぴあ】
【전자 티켓 피아】
■プレリザーブ受付中（～2009/9/8(火) 11:00）
■플레리 잡(?)접수중(~2009/9/8(화) 11:00)
受付ページはこちら
접수 페이지는 링크로
【ローソンチケット】
【로슨 티켓】
■プレリクエスト受付中（～2009/09/14（月）23:59）
■플레리 퀘스트 접수중(~2009/09/14 (월) 23:59)
受付ページはこちら
접수 페이지는 링크로

チケットの一般発売日は9月19日です。ゼヒゼヒ遊びに来てくださ～い！
티켓 일반판매는 9월 19일부터입니다. 꼭 놀러와주세~요~!


■「グリオットの眠り姫」発売記念イベント開催！
■「글리옷의 잠자는 공주」발매 기념 이벤트 개최!

アルバム発売後の土日で、横浜と名古屋と大阪なんばにて
앨범 발매후 토요일에, 요코하마랑, 나고야, 오사카 난바에서
発売記念イベントが開催されます！
발매기념 이벤트가 개최됩니다!
今回はアニメイトさん、ゲーマーズさんでのイベントになります。
이번은 애니메이트, 게이머즈에서 이벤트가 열립니다.
(주: 매장 이름)
内容はアルバムに関するトーク＆ミニライブの予定です。
내용은 앨범에 관한 토크&미니라이브 예정입니다.

ちょっとしたお土産もあるかも！？
어쩌면 선물이 있을지도?!

こちらは既に整理券配布は始まっていて（ここでのお知らせが遅くてすいません；）
이쪽은 이미 정리권배포가 시작돼서 (블로그로 알려주는 게 늦어서 죄송해요;)
店舗さんによっては残り少ないかもしれないのですが、
점포에따라 남는 게 적을 수도 있지만,
対象店舗でアルバムを予約して下さった方に整理券をお渡し
대상 점포에서 앨범을 예약하시는 분에게 정리권의 인도가
しているとの事なので、是非予約して遊びに来てください(^-^)
갈 것이기에, 꼭 예약하시어 놀러와주세요(^-^)

＜開催日時＞
<개최일시)
アニメイト横浜店【トーク＆ミニライブ】
애니메이트 요코하마 점【토크&미니라이브】
開催日時：10月17日（土） 開場14：00 / 開演14：30
개최일시: 10월17일 (토) 개장: 14: 00/  개막 14: 30

アニメイト名古屋【トーク＆ミニライブ】
애니메이트 나고야【토크&미니라이브】
開催日時：10月24日（土） 開場14：00 / 開演14：30
개최일시: 10월24일 (토) 개장: 14: 00/  개막 14: 30
ゲーマーズなんば店【トーク＆ミニライブ】
게이머즈 난바점【토크&미니라이브】
開催日時：10月25日（日） 開場15：00 / 開演15：30
개최일시: 10월 25일 (일) 개장 15:00/ 개막 15:30

イベント整理券配布に関する詳しい情報はこちら。
이벤트 정리권배포에 대한 자세한 사항은 링크로

■WEBラジオ「霜月はるかのFrost Moon Cafe」改装オープン！
■WEB라디오 「시모츠키 하루카의 Frost Moon Cafe」개장 오픈!

お休み頂いていたラジオが復活しました！毎週水曜日更新です。
휴가를 받은 라디오가 부활했습니다! 매주 수요일 갱신입니다.
復活第一回目の放送では「グリオットの眠り姫」主題歌
부활 제1회 방송 때는 「글리옷의 잠자는 공주」주제곡
「消えない欠片」がいち早く聞けます！チェックしてみてね！
「사라지지 않는 조각」보다 빠르게 들으실 수 있어요! 체크해주세요!
これからアルバムにちなんだゲストさんもお呼びしていく予定です！お楽しみに～。
지금부터 앨범에 관련된 게스트 분도 부를 예정이에요! 기대해주세요~

お便りメールお待ちしてます！
사연 메일을 기다리겠어요!

---
新インフル流行ってるので皆さんも気を付けて下さいね！
신종플루가 유행하니 모두 조심해주세요!
私もマスク＆手洗いうがいだけは欠かさず乗りきりたいと思います！
저도 마스크&손씻고 양치질은 잊지 않을 생각이에요!


참고 사이트
http://www.timerocket.co.jp/fmc/
frost moon cafe라디오 사이트



한동안 글을 너무 안쓰셔서
블로그 들어가는 횟수가 줄어들었더니
올라온 줄도 몰랐네요

제목 - 솔로라이브 선행 예약(ソロライブ先行予約)


先日もお伝えしましたが締め切り近いのでもっかいお知らせ！
전에도 알려드렸는데 마감이 코앞이니 한 번 더 알려드려요!
ソロライブのチケット優先先行予約が
솔로라이브 티켓 우선 선행 예약이
今夜（２３日夜）の２３：５９で締め切られます！
오늘 밤(23일밤) 11시 59분에 마감됩니다!
確実にチケットをゲットしたい方は是非エントリーしてみてくださいね～。
예약을 꼭 하고싶으신 분은 예약해주세요~
そして是非ライブに遊びに来てくださーい♪
그리고 꼭 라이브에 놀러와주세요~

チケット予約サイトはこちら（直通）
티겟 예약 사이트는 이쪽

---------------------------------------------------
Haruka Shimotsuki Original Fantasy Concert 2009
-FEL ARY ARIA-
演奏：霜月はるか with WYRDRAD（ウィルド・ラッド）
연주: 시모츠키 하루카 with WIRDRAD (윌드.레드)
日時：2009.11.23（祝・月）17:00開場・17:30開演
일시: 2009.11.23(축.월)17:00입장 개장 17:300 개연
場所：日本青年館 大ホール
장소: 일본청년관 대홀
---------------------------------------------------

詳しくはライブ特設サイト にて！
자세한 사항은 라이브 특설 사이트로!



공익은 웁니다