제가 정리 해 놓는 게 제가 편할 거같아서 이렇게 정리해 봅니다.
(실수로 날려먹을뻔-_-; 자막프로그램 단축키 눌렀다가)

1. ~ちゃん이라는 호칭은 되도록 쓰지 않는다
　하지만 네기마에서 코노카가 세츠나에게 사용하는 "셋쨩"처럼 이름을 줄이고
　 뒤에ちゃん을 붙이는 경우는 사용하도록 한다.
2. 맞춤법은 최대한 맞추도록 노력한다.
　한글공부가 많이 필요 합니다
3. 대답의 "응"의 경우 되도록 안 넣도록 한다
3-1. "흠", "음", "ええと", "ねえ”등의 말은 되도록 무시
4. 자막에는 <font color=#??????>태그는
　오프닝과 엔딩, 노래를 제외하고 일체 사용하지 않는다
　보시면 아시겠지만 font는 오프닝/엔딩을 제외하고 없습니다.
5. 주석은 대사 아랫줄에 (주 : ~~~~~)식으로 단다
　주석은 한자어나 지명 등의 한국에서 잘 모르는 지식에 대한 것만 단다
6. "가"와 "나"의 대사가 있을 경우 가 : ~~~~<br>/ 나 : ~~~~ 식으로
 　- 가 : ~~~<br>- 나 : ~~~ 식으로 사용하지 않는다
7. 직역/의역에 대해서는 정하지 않습니다.
　최대한 한국정서에 맞도록 해석하려고 노력합니다.
8. 그렇게 시간에 쫓겨 만들 이유도 없어보이고 자막은 느긋하게 나옵니다.
　그때 그때 다르지만요
9. 한줄에 대사는 3~4어절로 끊는다
　하지만 의미가 햇갈릴 수 있는 부분은 붙여서 쓴다
 　　- 첫 줄에 2어절 다음줄에 5어절도 가능하다
　예시 : 글쎄, 어떨까?<br>그건 어쩔 수 없는 부분 아닐까?
　예시처럼 물음표가 나올 경우 그 뒤에 문장을 쓰지 않는다.
　다음 줄이 길어지더라도 줄을 변경한다
　그때 그때 상황에 따라 다르기에 '9'번은 여기까지 정리
10. 외래어는 최대한 국어로 변경 혹은 일본 문법도 변경
　예시 : 클래스 메이트->반 친구
　예시2 : 위원장 -> 반장
11. 싱크는 길게 끌지않고 짧게짧게 끊는다
12. 자막에 ()는 주석 말고는 일체 사용하지 않는다
13. font색상은 최대한 밝은색을 사용, 오프닝&엔딩의
　일본어 문장만 색을 넣는다
14. 제 자막 파일을 열어 보시면
　<SYNC Start=51179><P Class=KRCC>
　새로운 친구를 만들거나<br>새로운 세계를 보고 와
　<SYNC Start=97752><P Class=KRCC>
　<font color=B5E7FF>마법사에게 소중한 것<br>~여름의 하늘~</font><br><font color=FAF187>good old Days</font>
　이렇게 모든 자막은 한 싱크당 한 줄에 넣고 제작합니다.
　공백태그도 마찬가지입니다.
15. ...->…로 사용하지 않고 ...로 사용합니다.
16. 쉼표" , "는 최대한 적게 사용하도록 노력합니다.