노래: 折笠富美子(Fumiko Orikasa) 카야 성우
제목: 魔法使いですけど。(마법사이지만요)
번역: 하날엔
http://hanalen.egloos.com/

그냥 지금까지 번역 해보고 싶었던 곡들 줄줄이 번역 중입니다
와우만 안하면 할 게 정말 많군요(...)

本当の気持ちとか
혼토우노 키모치토카
자신의 진짜 마음같은 건

上手く伝えられませんし
우마쿠 츠타에라레마센시
잘 전하지도 못 하고요
 
あなたがいる(いつも側に)
아나타가 이루(이츠모 소바니)
그대가 있어요(언제나 곁에)

隣にいることを
토나리니 이루 코토오
곁에 있다는 것을

大切に　守りたい
타이세츠니 마모리타이
소중하게 지키고 싶어요

それだけです
소레다케데스
단지 그 뿐이예요

 

本当の私なんか
혼토우노 와타시난카
진짜 나는

ただの女の子ですよ?
타다노 온나노코데스요?
그저 평범한 여자아이인데요?

見つめてるその時だけ
미츠메테루 소노 토키다케
바라보는 그 순간만

信じて下さい
신지테 쿠다사이
믿어주세요

 

マントも呪文も全部
만토모 쥬몬모 젠부
망토도 주문도 전부

脱ぎ捨てて見せましょうか?
누기스테테 미세마쇼우카?
벗어 던지고 보여드릴까요?

指先まであふれてる
유비사키마데 아후레테루
손끝까지 흘러넘치는

本当の気持ちを
혼토우노 키모치오
진정한 마음을

見せてあげますね
미세테 아게마스네
보여드릴게요

光にして
히카리니시테
빛으로해서
 

 

魔法使いですけど
마호우 츠카이 데스케토
마법사이지만요

楽しいこと好きです
타노시이코토 스키데스
즐거운 것을 좋아해요

ぬいぐるみ好きなのは
누이구루미 스키나노와
인형을 좋아하는 것은

秘密にしていましたけど
히미츠니 시테이마시타케도
비밀로 하고 있었지만요

 

あなたがいる(いつもそこに)
아나타가이루(이츠모소코니)
그대가 있어요(언제나 곁에)

背中を見つめてる
세나카오 미츠메테루
등을 바라보고 있어요

まっすぐに登ってく
맛스구니 노보옷테쿠
똑바로 오르는

その背中を
소노 세나카오
그 등을
 

本当の私なんか
혼토우노 와타시난카
진짜 나같은 건

私にも分かりません
와타시니모 와카리마센
나 자신도 모르겠어요

嘘つきかも知れないし
우소츠키카모 시레나이시
거짓말쟁이 일지도 모른다고

考えちゃいます
캉가에챠이마스
생각해요

 

オラクルもロッドも今
오라쿠르모 롯도모 이마
신탁도 지팡이도 지금

手放してみせましょうか?
테바나시테 미세마쇼우카?
내팽겨치고 보여드릴까요?

ただの私に戻って
타다노와타시니 모돗테
그저 평범한 나로 돌아와서

まっすぐあなたの
맛스구 아나타노
똑바로 그대의

前に立つ時が
마에니 타츠 토키가
앞에 설 때가

きっと来ます
킷토 키마스
분명 올 거예요

 

本当の私なんか
혼토우노 와타시난카
진짜 나는

ただの女の子ですよ?
타다노 온나노코데스요?
그저 평범한 여자아이인데요?

見つめてるその時だけ
미츠메테루 소노 토키다케
바라보는 그 순간만

信じて下さい
신지테 쿠다사이
믿어주세요

 

マントも呪文も全部
만토모 쥬몬모 젠부
망토도 주문도 전부

脱ぎ捨てて見せましょうか?
누기스테테 미세마쇼우카?
벗어던지고 보여드릴까요?

指先まであふれてる
유비사키마데 아후레테루
손끝까지 흘러넘치는

本当の気持ちを
혼토우노 키모치오
진정한 마음을

見せてあげますね
미세테 아게마스네
보여드릴게요

光にして
히카리니시테
빛으로해서

 
あなただけに
아나타다케니
그대에게만

いつかきっと
이츠카 킷토
언젠가 반드시