※출근하기 전에 빠르게 번역 하느라 날림번역 삘이 좀 납니다 양해좀...

今日は珍しく打ち合わせが３件。
오늘 웬일로 협의가 3건.


あっちこっちへ動き回って、色んな話をしました。
여기저기로 움직이고, 이런저런 이야기를 했어요.

どれもこれも前向きな話というか、
이것도 저것도 다 긍정적인 얘기라고 할까,

まあつまりお仕事だったりこれからの企画だったりのお話でした。
뭐, 그러니까 일이었다가 앞으로의 기획이었다가 이런 식의 이야기였어요.

色々先の事に思いを馳せながら、
이것저것 앞으로의 일을 생각하면서,

つくづく私は周囲の方々に恵まれてるなあとしみじみ。
곰곰이 생각해보니 나는 주위의 분들에게 사랑을 받고 있는가 하고 절실히 느꼈어요

この人と一緒にお仕事したい！と思う相手がたくさんいることは、
이 사람과 함께 일을 하고싶다! 라고 생각하는 상대가 많다는 것은,

幸せなことです。
행복한 일이에요.


人の縁って何より大事。
사람의 연이라는 것은 무엇보다 중요해요

４月８日発売の「break time」は無事音源はマスターアップしまして、
4월 8일 발매되는 「break time」은 무사히 음원을 마스터업해서,

パッケージ色校をチェックしたりしながら、
패키지 색교정을 체크하거나 하면서

完成品を見るのをウキウキ楽しみにしている感じです！
완성품을 보는 것을 아싸라하면서 기대하고있어요

ジャケットは今回も、「音のコンパス」でもお世話になったTivさんにお願いしまして、
자켓은 이번에도, 「소리의 컴파스」에서 도와주신 Tiv 씨에게 부탁드려서,

私的に超ツボなイラストに仕上がっています！！
사적으로 초귀여운 일러스트를 마무리하고계세요!!

何故超ツボなのかという理由は分かる人にはわかる感じです（笑）見てのお楽しみ！！
왜 초 귀여운지는 이유는 아시는 분은 아실 거라 믿어요(웃음) 나오는 것을 기대하세요!!