앨범명: あしあとリズム(발자국 리듬)
　　마왕과 춤을 춰!(魔王と踊れ！) 주제곡
노래: 霜月はるか(Simotsuki Haruka)
작사: 桜沢 大(성은 Sakurazawa 이름은 모름)
작곡/편곡: 細井 聡司(Hosoi Sousi)
번역: 하날엔
http://hanalen.egloos.com/




草原を吹き抜ける風が　あなたの声を運んでくれる
소-겐오 후키누케루카제가 아나타노 코에오 하콘데쿠레루
초원에 불어오는 바람이 그대의 목소리를 들려줘요

大地の上　駆け抜ける血潮　あなたの温もりを感じる
다이치노우에 카케누케루 치시오 아나타노 누쿠모리오 칸지루
땅 위에 흘러내리는 선혈 그대의 따스함을 느껴요

この声はあなたの祈り　わたしの希望
코노코에와 아나타노이노리 와타시노키보-
이 목소리는 그대의 기도 저는 그대의 희망

今閉ざされた　心の鍵を開け放ち（あなたと）旅に出る
이마토자사레타 코코로노카기오(아나타토)타비니데루
지금 닫혀진 마음의 열쇠를 열어버리고 (그대와)여행을 떠나요

世界があなたを悪というのならば　わたしはそれさえ受け入れる
세카이가 아나타오 아쿠토이우노나라바 와타시와소레사에우케이레루
세계가 그대를 '악'이라고 한다면 저는 그것마저 받아들일 거예요

世界のすべてが敵だったとしても　あなたの側にはわたしがいる
세카이노스베테가 테키닷타토시테모 아나타노소바니와 와타시가이루
세계 모든 것이 '적'이 된다해도 그대의 곁에는 제가있어요

燃えさかるあたたかな炎　あなたの頬を深紅に染める
모에사카루 아타타카나호노- 아나타노호호오 신쿠니소메루
불타버리는 따뜻한 불꽃이 그대의 뺨을 붉게 물들이죠

鼓動の音　舞い踊る火の粉命を紡いでるゆりかご
코도-노오토 마이오도루히노코 이노치오 츠무이데루유리카고
고동 소리 춤을 추는 불씨의 생명을 잣는 요람

手に入れたあらたな言葉　わたしを変える
테니이레타나아라타나코토바 와타시오카에루
손에 넣은 새로운 말들로 나를 바꿔요

この閉ざされた　世界の絆解き放ち（あなたと）生きていく
코노토자사레타 세카이노키즈나 토키하나치(아나타토)이키테이쿠
이 닫힌 세계의 인연을 끊어버리고(그대와)나아갈 거예요

(silent flame)この心の炎は
(silent flame)코노코코로노 호노-와
(silent flame)이 마음의 불꽃은

(silent flame)誰にも消せはしない
(silent flame)다레니모케세와시나이
(silent flame)그 누구도 끄지 못 해

(silent flame)神の意志に逆らい
(silent flame)카미노이시니사카라이
(silent flame)신의 의지에 반하여

(silent flame)静かに燃え続ける
(silent flame)시즈카니모에츠즈케루
(silent flame)조용히 불타 오른다

世界があなたを悪というのならば　わたしはそれさえ受け入れる
세카이가아나타오 아쿠도이우노나라바 와타시와소레사에우케이레루
세계가 그대를 '악'이라고 한다면 저는 그것마저 받아들일 거예요

世界のすべてが敵だったとしても　あなたの側にはわたしがいる
세카이노 스베테가테키닷타토시테모 아나타노 소바니와 와타시가이루
세계 모든 것이 '적'이 된다해도 그대의 곁에는 제가있어요

世界を滅ぼす災いだとしても　そこにはあなたの意思がある
세카이오호로보스 와자와이다토시테모 소코니와아나타노이시가아루
세계를 멸망시키는 재앙이 된다 하여도 거기에는 그대의 의사가 있어요

終わらぬ生命（いのち）と続くこの世界を　あなたとわたしが創り続ける
오와라누이노치토 츠츠쿠코노세카이오 아나타토와타시가 츠쿠리츠츠케루
꺼지지 않는 생명과 계속되는 이 세계를 그대와 내가 만들어 나갈 거예요