할일 없어서 이걸 보고있습니다

제가 두 번째로 완결을 찍은 자막이죠

그 뒤로는 하다 말고 하다 말고

자막은 그냥 포기했습니다^_^

근데 요즘 자막들을 보면

맞춤법도 엉망이고 오역도 많고 싱크도 엉망이고

한 때 자막하시는 분들이 너무 많았는데

요즘은 몇 없나봐요

요즘 갑자기 이 애니가 보고 싶어져서

고해상도 버전을 받아서 보고있습니다

24인치 모니터는 정말 좋습니다

그나저나 제가 저 자막을 만들 때만해도

에요, 예요의 구분법을 몰랐고 있는 줄도 몰랐죠

지금은 확실히 구분할 줄 알고

내 자막 내가 보면서 손발이 오그라들어서 펴줘야합니다

일곱빛깔★드롭스 보면 아주 환장할 거 같군요-_-

저 자막을 만들 당시 제대로 된 맞춤법도 몰랐거니와

첫작이었기에...-_-a

정말 마음 같아서는 자막 막 만들고 싶어요

그런데 가끔 한 둘 안들리는 게 너무 성질이 뻗쳐서

난 이걸 대충 해서 올리긴 싫고 해서 자막을 그만둔 거 같네요

보통 처음 듣고 적을 때에는 10~20개의 모르는 부분이 나오는데

싱크 찍다보면 모르는 부분이 5개쯤 남지요

그 부분이 문제라 머리를 싸매고 있다가 그만두고

결국 공부 부족 문제인 거 같아요

혹시 모르죠... 제가 일본어 공부에 갑자기 불이 붙어서

공부 많이 하고 다시 자막을 만들지도...?

예전부터 꿈꿔오던 작업중 하나가 자막을 만드는 거였죠

언젠가 제가 자막을 다시 만드는 날이 오길...' ㅅ'



요즘 보는 애니가
판도라 하츠
샹그리라
바케모노가타리

3개밖에 안 되네요

.......15개를 보던 때도 있었는데-_-;

재밌는 게 안나온다능!