하날엔의 자막 공간

hanalen.egloos.com

방명록 포토로그



[167번째]남고생의 일상 03화 [남고생의 일상]

여름방학 추억이 없다 내 학창 생활은 뭐였지.......


3화입니다

2화 끝에 나온 그 병신돋는 게 엔딩이었네요

자막은 한샛-Raws용 스폰서 자막만 첨부

오역/오타 지적 환영
12/01/26 1:04
수영 편에 면식에 대한 번역 수정

덧글

  • o하쿠아o 2012/01/25 21:43 # 삭제 답글

    바다장면에서 마지막에 멘쿠이(면식) 라고 하는 대사가 나오는데요
    같은 발음인 멘쿠이(잘생긴(에쁜) 남자(여자)를 좋아하는 사람을 뜻함)를 가지고한 언어유희 입니다.
  • 하날엔 2012/01/26 00:57 #

    헐 그런 거였나요 고맙습니다
  • 룰루룹 2012/01/28 03:32 # 삭제 답글

    10분 54초 근처에서 나오는 자막 '카나다 현 라디오 네임' 부분의 '카나다 현' 은 '카나가와 현' 이 아닌가요?
  • 로트 2012/01/28 19:44 # 삭제 답글

    여름방학이라......허허;;
    자막 잘보겠습니다~~
댓글 입력 영역