하날엔의 자막 공간

hanalen.egloos.com

방명록 포토로그



태그 : 남자고교생의일상 요약보기전체보기목록닫기

1

[167번째]남고생의 일상 03화

여름방학 추억이 없다 내 학창 생활은 뭐였지.......3화입니다2화 끝에 나온 그 병신돋는 게 엔딩이었네요자막은 한샛-Raws용 스폰서 자막만 첨부오역/오타 지적 환영12/01/26 1:04수영 편에 면식에 대한 번역 수정

[161번째]남고생의 일상 01화

지각이다, 지각! 근데 남자네...YOOOOO남자고교생의 일상이지만우리나라에서는 남자고교생이라고 하지 않고 남고생이라고... 쓰지도 않죠 여고생만 쓰지어찌되었든 남고생이 더 익숙하기에 이렇게 번역 합니다매번 개그물 한 번쯤 해보고 싶었는데 이걸 하면 되겠군요그보다 이건 개그물이다보니 번역 투를 약간 바꿔봤는데 어떨지 모르겠네요오역/오타 지적 환영12/0...
1