제목: 근황보고(近況お知らせ)

アルバム制作がてんやわんやで、なかなか状況報告できなくて
앨범 제작 때문에 바빠서, 좀처럼 상황 보고를 못 해서
すいません～(>_<)
죄송염~(>_<)
お知らせしたいこともいっぱいあるのに；うー、もどかしいですが
알려드리고 싶은 게 잔뜩 있는데; 우~ 답답해도
今が追い込みなので頑張ります…！
한창 바쁜 때라 힘낼게죠...!

■オリジナルファンタジーコンサート2009プレイガイド先行受付中！
■오리지날 판타지 콘서트 2009 플레이 가이드 선행접수중

11月23日（祝）日本青年館のソロライブチケット販売、
11월 23일(축) 일본 청년관에서 하는 솔로라이브 티겟 판매
現在各プレイガイドにて先行受付中です！期間がそれぞれ
현재 각 플레이 가이드에서 선행접수중입니다! 기간이 다 틀리니
違うのでご注意を！
조심해주세요!

【電子チケットぴあ】
【전자 티켓 피아】
■プレリザーブ受付中（～2009/9/8(火) 11:00）
■플레리 잡(?)접수중(~2009/9/8(화) 11:00)
受付ページはこちら
접수 페이지는 링크로
【ローソンチケット】
【로슨 티켓】
■プレリクエスト受付中（～2009/09/14（月）23:59）
■플레리 퀘스트 접수중(~2009/09/14 (월) 23:59)
受付ページはこちら
접수 페이지는 링크로

チケットの一般発売日は9月19日です。ゼヒゼヒ遊びに来てくださ～い！
티켓 일반판매는 9월 19일부터입니다. 꼭 놀러와주세~요~!


■「グリオットの眠り姫」発売記念イベント開催！
■「글리옷의 잠자는 공주」발매 기념 이벤트 개최!

アルバム発売後の土日で、横浜と名古屋と大阪なんばにて
앨범 발매후 토요일에, 요코하마랑, 나고야, 오사카 난바에서
発売記念イベントが開催されます！
발매기념 이벤트가 개최됩니다!
今回はアニメイトさん、ゲーマーズさんでのイベントになります。
이번은 애니메이트, 게이머즈에서 이벤트가 열립니다.
(주: 매장 이름)
内容はアルバムに関するトーク＆ミニライブの予定です。
내용은 앨범에 관한 토크&미니라이브 예정입니다.

ちょっとしたお土産もあるかも！？
어쩌면 선물이 있을지도?!

こちらは既に整理券配布は始まっていて（ここでのお知らせが遅くてすいません；）
이쪽은 이미 정리권배포가 시작돼서 (블로그로 알려주는 게 늦어서 죄송해요;)
店舗さんによっては残り少ないかもしれないのですが、
점포에따라 남는 게 적을 수도 있지만,
対象店舗でアルバムを予約して下さった方に整理券をお渡し
대상 점포에서 앨범을 예약하시는 분에게 정리권의 인도가
しているとの事なので、是非予約して遊びに来てください(^-^)
갈 것이기에, 꼭 예약하시어 놀러와주세요(^-^)

＜開催日時＞
<개최일시)
アニメイト横浜店【トーク＆ミニライブ】
애니메이트 요코하마 점【토크&미니라이브】
開催日時：10月17日（土） 開場14：00 / 開演14：30
개최일시: 10월17일 (토) 개장: 14: 00/  개막 14: 30

アニメイト名古屋【トーク＆ミニライブ】
애니메이트 나고야【토크&미니라이브】
開催日時：10月24日（土） 開場14：00 / 開演14：30
개최일시: 10월24일 (토) 개장: 14: 00/  개막 14: 30
ゲーマーズなんば店【トーク＆ミニライブ】
게이머즈 난바점【토크&미니라이브】
開催日時：10月25日（日） 開場15：00 / 開演15：30
개최일시: 10월 25일 (일) 개장 15:00/ 개막 15:30

イベント整理券配布に関する詳しい情報はこちら。
이벤트 정리권배포에 대한 자세한 사항은 링크로

■WEBラジオ「霜月はるかのFrost Moon Cafe」改装オープン！
■WEB라디오 「시모츠키 하루카의 Frost Moon Cafe」개장 오픈!

お休み頂いていたラジオが復活しました！毎週水曜日更新です。
휴가를 받은 라디오가 부활했습니다! 매주 수요일 갱신입니다.
復活第一回目の放送では「グリオットの眠り姫」主題歌
부활 제1회 방송 때는 「글리옷의 잠자는 공주」주제곡
「消えない欠片」がいち早く聞けます！チェックしてみてね！
「사라지지 않는 조각」보다 빠르게 들으실 수 있어요! 체크해주세요!
これからアルバムにちなんだゲストさんもお呼びしていく予定です！お楽しみに～。
지금부터 앨범에 관련된 게스트 분도 부를 예정이에요! 기대해주세요~

お便りメールお待ちしてます！
사연 메일을 기다리겠어요!

---
新インフル流行ってるので皆さんも気を付けて下さいね！
신종플루가 유행하니 모두 조심해주세요!
私もマスク＆手洗いうがいだけは欠かさず乗りきりたいと思います！
저도 마스크&손씻고 양치질은 잊지 않을 생각이에요!


참고 사이트
http://www.timerocket.co.jp/fmc/
frost moon cafe라디오 사이트



한동안 글을 너무 안쓰셔서
블로그 들어가는 횟수가 줄어들었더니
올라온 줄도 몰랐네요

제목 - 솔로라이브 선행 예약(ソロライブ先行予約)


先日もお伝えしましたが締め切り近いのでもっかいお知らせ！
전에도 알려드렸는데 마감이 코앞이니 한 번 더 알려드려요!
ソロライブのチケット優先先行予約が
솔로라이브 티켓 우선 선행 예약이
今夜（２３日夜）の２３：５９で締め切られます！
오늘 밤(23일밤) 11시 59분에 마감됩니다!
確実にチケットをゲットしたい方は是非エントリーしてみてくださいね～。
예약을 꼭 하고싶으신 분은 예약해주세요~
そして是非ライブに遊びに来てくださーい♪
그리고 꼭 라이브에 놀러와주세요~

チケット予約サイトはこちら（直通）
티겟 예약 사이트는 이쪽

---------------------------------------------------
Haruka Shimotsuki Original Fantasy Concert 2009
-FEL ARY ARIA-
演奏：霜月はるか with WYRDRAD（ウィルド・ラッド）
연주: 시모츠키 하루카 with WIRDRAD (윌드.레드)
日時：2009.11.23（祝・月）17:00開場・17:30開演
일시: 2009.11.23(축.월)17:00입장 개장 17:300 개연
場所：日本青年館 大ホール
장소: 일본청년관 대홀
---------------------------------------------------

詳しくはライブ特設サイト にて！
자세한 사항은 라이브 특설 사이트로!



공익은 웁니다

제목 - 수록~!(収録〜！)



アルバム制作真っ只中ですが、今日は別件なお仕事の
한창 앨범 제작중입니다, 오늘은 별도의 용건으로
収録でした！
수록했습니다!
わんさか歌った～！取材もあった～！
왕창 불렀습니다~! 취재도 했어요~!


収録現場に行ったらブースの壁に紙が貼ってありました。
수록현장에 갔더니 부스 벽에 종이가 붙어있었어요


烈火たんからのメッセージ(^0^)
렛카 땅이 붙인 쪽지(^0^)
(주: 片霧烈火 - 카타키리 렛카)

どうやら前日まで同じスタジオで収録だった模様ですw
아무래도 어제부터 똑같은 스테이지에서 수록한 모양이네요 ㅋ
シモツキンを描き足して勝手にコラボしました(笑)
시모츠킹을 그려넣은 부엌 공동작업이었습니다(웃음)


烈火たんありがとねv
렛카 땅 고마워v

제목 - 여름 코미케&라이브(夏コミ＆ライブ)

だいぶ遅くなっちゃいましたが、夏コミお疲れさまでした！！
생각보다 늦었네요, 여름 코미케 모두 수고하셨습니다!!
暑い中スペース＆お渡し会にお越し下さった皆様、作品を手に取ってくださった方、
더운 건물 안&전달회에 오신 여러분, 작품을 손에 넣으신 분들,
応援や感想下さった方、お手紙や差し入れ下さった方、
응원과 감상을 들려주신 분, 편지를 주신 분,
ドラクエすれ違いしてくださった方（笑）、皆様本当にありがとうございます！
드래곤 퀘스트 적외선 넷플을 해주신 분(웃음), 모두 정말 감사합니다!
次のイベント参加は１０月のM3を予定しています。
다음 이벤트 참가는 10월 M3 예정입니다
「ツイソウの窓」ですが、来週の大阪インテでもそらのさんが個人サークルで
「추상의 창문」말입니다만, 다음주 오오사카 인텍스에서도 소라노 씨가 개인 서클로
(주: 오사카 인텍스 홈페이지 http://www.intex-osaka.com/ko/index.html)

少量ですが委託してくれるということなんで、大阪方面の方は
소량이지만 위탁 해주시기로 했으므로, 오사카 방면에 사시는 분은
是非手に入れてやってください！
꼭 손에 넣어주세요!

8/23　SUPER COMIC CITY 関西15　4号館　サ-59b「きゅうりん堂」
8/23 super comic city 관서(칸사이, 지방 명칭)15   4호관   사-59b 「큐-리 당」
（私とひやまさんはいません）
(저랑 히야마 씨는 없어요)

さて、コミケでも告知したのですが１年以上ぶりの
그럼, 코미케에서 통지했지만요 거의 1년 만에
ソロライブ開催が決定しました！！
솔로 라이브 개최 결정했습니다 !!
---

Haruka Shimotsuki Original Fantasy Concert 2009
-FEL ARY ARIA-
演奏：霜月はるか with WYRDRAD（ウィルド・ラッド）
연주: 시모츠키 하루카 with WYRDRAD(윌드 래드)
日時：2009.11.23（祝・月）17:00開場・17:30開演
일시: 2009.11.23(축.월)17:00 개상. 17:30 개막
場所：日本青年館 大ホール
장소: 일본 청년관 대 홀
---

今回はオリジナルファンタジーコンサートと銘打ちまして
이번에는 오리지날 판타지 콘서트로 명칭을 붙였고요
「ティンダーリアの種」と、最新アルバム「グリオットの眠り姫」の
「틴다리아의 씨앗」이랑, 최신 앨범「글리옷의 잠자는 공주」
楽曲を中心に、世界観を感じられるコンセプトコンサートになる予定です。
이 두 앨범을 중심으로 세계관을 느끼는 컨셉트 콘서트가 될 예정입니다.
霜月だけに１１月に大好きなファンタジーなライブが出来るなんて
상월 뿐인 11월에 엄청 좋아하는 판타지 틱한 라이브가 열린다니
(주: 상월 - 霜月이 한자는 시모츠키라 읽고요 상월이라는 뜻을 가지고 있습니다. 상월이란 11월)
幸せ者でございます。
행복한 사람이지말입니다.
現在、オフィシャルチケット先行予約受付中です！
현재, 오피셜티겟 선행예매중입니다!
受付期間は８月１７日（月）１２時～８月２３日（日）２３時５９分
예약 기간은 8월 17일(월) 12시~8월 23일(일) 23시 59분
ですので、期間にご注意の上、エントリーしてみてください！
이므로, 기간에 주의해주시고, 신청해주세요
詳しくは特設サイト へ！
자세한 사항은 특설 사이트로!
沢山のご参加おまちしておりまーす！
많은 참가를 기다리고있겠습니~다!

さーて作業の続きがんばるぞー！！
그럼, 작업도 힘내자!

제목 - 바로 직전입니다만;(直前になっちゃいましたが；)

いよいよ明日から夏コミですね
드디어 내일부터 여름 코미케입니다
暑かったり地震の影響で東名が止まっちゃってたり色々ですが
더웠다가 지진의 영향으로 토우메이(고속도로 이름)이 정체가 되고 이래저래 일이 있었습니다만
皆さん安全で健康で楽しみましょう～。
여러분 안전하고 건강하게 즐겨봅시다~

…とかいいつつ私は実はここ数日、原因不明の高熱出したり
...이런 소릴 하는 저는 실은 요 몇 일동안, 의미불명의 고열에 시달리고
頭痛で寝込んだり、ぼろぼろでした…ううう
두통에 몸져 눕고, 엉망진창입니다...우우우
風邪ではないらしいんで、喉は無事なんですけどね
감기는 아닌 거 같아서, 목은 괜찮지만요
各所にご迷惑おかけしつつお休みを頂き、なんとか
이곳 저곳에 폐를 끼치면서 휴가를 받아서, 어떻게든
回復してきたので、無理せず頑張ろうと思います！
회복을 했기에, 무리 하지 않고 열심히 하겠습니다!
（だいぶ矛盾してますが…笑）
  (꽤나 모순됐지만요...웃음)

さて、直前なんで夏コミのことをまとめておきますと・・・
그럼, 직전인 만큼 여름코미케의 일을 정리해서 알려드려야...

明日（１４日）は西ホール企業ブース
내일(14일)은 서관 홀 기업부스
413「ティームエンタテインメント」 さんのブースにて
413「팀 엔터테인트먼트」쪽 부스에서   (팀 엔터테인트먼트 - 이하 팀)
webラジオ「霜月はるかのFROST MOON CAFE」パイロット盤
web라디오「시모츠키 하루카의 frost moon cafe」파일럿 반
(주: 파일럿 반에서 반이 뭔지 자세히 모르겠습니다)
夏コミ３日間イベント限定で発売になります～。ワンコイン５００円ですｗ
나츠코미케 3일간 이벤트 한정으로 판매합니다~. 딸랑 동전 하나 500엔입니다ㅋ
”グリオットの眠り姫”に関連する情報や、楽曲がいち早く
"글리옷의 잠자는 공주"와 관련된 정보랑 악곡을 조금이라도 빠르게
聴けてしまうので、ぜひぜひティームさんのブースで
들을 수 있기에, 꼭 꼭 팀 부스에서
手に入れてくださいませ！
구입해 주세요!
んでもって明日は14:00からこのCDのお渡し会をさせていただきますー。
음.. 그래도 내일은 오후 2시부터 이 cd의 물건이 들어 들어옵니다~
ご購入の方先着１００名の方に
선착순 100명에게
整理券が配られるそうなので、ゲットして遊びに来てくださいねー。
정리권을 드리는 것 같으니, 받으셔서 놀러오세요~
病み上がりで顔がやつれてたらすいませ（ｒｙ
아파서 얼굴이 초췌하다면 죄송해요(이하생략)


その他企業さんで関係してるとこがいくつか…
그외에 기업 쪽에 관계된 게 몇갠가...
私が把握してる範囲なので抜けがあったらすみません
제가 알고있는 정보이기에 빠진 게 있다면 죄송해요 
【624　Innocent Grey】
新作「クロウカシス」のムービー（＆主題歌）をブースにて発表
신작「크로우카시스」의 무비(&주제가)를 부스에서 발표
【135　ランティス】
「”文学少女”と夢幻の旋律」
「"문학소녀"와 몽환의 선율」
”文学少女”シリーズイメージアルバム　kukuiで１曲参加
"문학소녀"시리즈 이미지앨범 kukui로 1곡 참가
【472　ラッセル】
  [472     랏셀]
「君の中のパラディアーム」ドラマCD　【水の章】
「그대 안의 파라디엄」드라마CD 【물의 무늬】
(주: 그대 안의 파라디엄? 정확한 우리말 표기를 모르겠습니다)
ゲームの主題歌のショートバージョンが先行で収録されてます
게임 주제가의 Short버전을 먼저 수록했습니다
【531　AXL】
「Shift Up」
”Like a Butler”の奏ED「優しい時間」が収録されています
"Like a Butler"의 주ED「아름다운 시간」이 수록됐습니다

そして１５日（土）は、自サークル「Maple Leaf＆ティエリーフ」での
그리고 15일(토)는, 자작 서클 「Maple Leaf&tie leaf」로
サークル参加です～。東３ホールA-84abでお待ちしております！
서클 참가를 합니다~ 동3홀 A-84ab에서 기다리겠습니다!
今回の新作はもろもろの事情（仕様とか人手不足とか）で、
이번 신작은 여러사람의 사정(방법이나 사람 손의 부족이나)때문에
ショップへの委託は行えないので
인터넷을 통한 위탁 판매는 하지 않기에
イベントでぜひ手に入れてやってくださいね～～
이벤트 때 꼭 구입해주세요~~

ティームさんで配る重大発表のチラシは、うちのサークルの方でも
팀에서 나눠주는 중대발표 전단지는, 우리 서클에서도
配布させていただきます！
배포합니다!
なんとかトークペーパーも間に合いそうでよかったー
어떻게든 토크 페이퍼(talk paper)도 늦지 않아서 다행입니다
ではでは、暑さ対策グッズを忘れずに！
그럼, 더위 대책용 물품을 잊지 마세요!



코미케를 못가서 졸라 킹왕짱 슬픈 1人

그리고 매번 번역할 떄마다 느끼지만
한글의 위대함을 새삼 느낍니다
줄여놔도 알아볼 수 있다는 거



수정: 09.08.25 5:06
(ry ->(이하생략)