하날엔의 자막 공간

hanalen.egloos.com

방명록 포토로그



태그 : 자막 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

[129번째]경계선상의 호라이즌 03화

CV: 유우키 아오이(悠木 碧) 덕분에 번역하다가 얘 이름을 아오이라고 표기했죠 넵용어사전을 따로 넣으려 했는데 시간 부족해서 일단 패스합니다시간 되면 바로 수정할게요오역/오타 지적 환영11/10/16 12:06용어집 추가11/10/16 12:15가독성을 높이기 위해 시간/장소는 모두 회색으로 표기11/10/16 19:40오역/맞춤법 수정

[128번째]라스트 엑자일 은빛 날개의 팜 01화

CV: 유우키 아오이!!!!!!!!졸려요.........오타/오역 지적 환영11/10/16 11:49오역 수정쌍둥이의 아버지 님 항상 고맙습니다

[127번째]UN-GO 01화

?! 어떻게 앉아있는 걸까..............................zero-raws가 약빨고 했나봐요90분만에 립이 뜰 줄이야.....ucc에 뜨고 20분 뒤에 떴네요등장인물마다 이름이 나오는데중요 인물(주연/조연)이 아니면 표기 안 합니다이름 읽는 걸 못 해서 그러는 거 맞습니다추리물이다보니 덧글로 네타/미리니름/스포일러 시 차단오역/오타...

[126번째]미래일기 01화

특정 취향을 가지신 분이 기절하는 애니가 나왔어요니코동에 먼저 영상이 올라오는데이거 뭐.... 화질구지라 들리지도 않고......결국 다음버전 영상 기다렸다가 했네요11시 방영이면 뭐해! 3시반인데애니에 대한 평은일단 1권의 절반분량이 한 화네요이 속도면 딱 2쿨이네요[??]성우가 둘 다 신인이라 어떨지...............이게 진짜 캐릭터가 하도...

[125번째]경계선상의 호라이즌 02화

난 벨이 아니야...........저번주보단 확실히 빠르네요그래도 사전이나 원작을 받았기에고유명사나 막히던 부분이 빨리...끝나긴 개뿔그부분 찾는데 애먹었네요재밌게 보세요오타/오역 지적 환영01화수정본 포함11/10/09 13:54ED가사 추가싱크 오류 수정중요하지 않은 오역 몇 개 수정11/10/09 14:48오역 수정란애드리 님 고맙습니다11/10/...

[124번째]경계선상의 호라이즌 01화

CV: 유우키 아오이이 애니 자막을 만드는 이유자막을 만든 소감을 2글자로 표현 해보았습니다씨발수박 겉핥기식 공부에 한계를 느끼는 애니네요고유명사도 고유명사지만왜 대사들이 전부 장문이고 말 속도도 빨라서 절 죽이려 드는 걸까요대사량은 그리 많은 게 아닌 거 같은데......6시간....걸린듯하네요으아니 이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

[123번째]신의 인형 13화(完)

완결입니다2기 확정이군요그동안 못난 자막 봐주셔서 고맙고이렇게 늦게내도 봐주셔서 고맙습니다오타/오역 지적 환영1~13화 자막(수정X)

[122번째]마법소녀 마도카☆마기카 BD 11화

마도카 헠헠헠허허컿커헠허커헠헣알바 때문에 시간이 계속 안 나서 결국 오늘 다 하고 있습니다....으으한샛-Raws에 맞춰 제작오타/오역 지적 환영

[121번째]쓰르라미 울 적에 황 02화

리..리카!늦었어요바빴.....넵 2화요1화보단 많이 낫네요.....오타/오역 지적 환영

[120번째]노래하는 왕자님☆진짜 사랑 1000% 13화(完)

하루카!완결입니다헐.............오역/오타 지적 환영11/09/26 02:14한샛-Raws에 맞춰 싱크 조정통합 자막1~5화 / 8~13화6,7화 차후 구현
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음